1 00:00:11,520 --> 00:00:14,159 Ovo je Arnaud Tissier, i upao je u kafansku tučnjavu, 2 00:00:14,160 --> 00:00:17,279 koji je završio tako što je on učinio trinaest za ubojstvo. 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,559 Sutra u isto vrijeme? 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,639 kako joj je, ljupka Cheryl? 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,399 Hoćeš li mi posuditi novac ili ne? 6 00:00:22,400 --> 00:00:23,679 br. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,079 Lijep motor tvoj prijatelj ima. 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,279 Možda želite odjavi se 9 00:00:26,280 --> 00:00:27,719 dečko njegove unuke 10 00:00:27,720 --> 00:00:28,839 jer sam u blizini vidio njegov auto Wrightova kuća, 11 00:00:28,840 --> 00:00:30,279 one noći kad je umro. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,599 Iznenađenje. Jesmo li gotovi? 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,079 Mozak vašeg muža učinio doista 14 00:00:34,080 --> 00:00:35,559 pokazuju rane znakove demencije. 15 00:00:35,560 --> 00:00:38,039 Pa, gdje ste zapravo bili? Dan kad je umro? 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,999 Ovih dana, baš i ne 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,519 vjeruj joj na riječ. 18 00:00:45,720 --> 00:00:47,879 Da, imam kapacitet za nasilje. 19 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 Zašto sam inače ovdje? 20 00:00:54,240 --> 00:00:55,879 Ali također mislim da većina ljudi bio bi 21 00:00:55,880 --> 00:00:59,199 iznenađeni onim što jesu sposoban, pogotovo... 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,599 kad pokušavaju zaštititi stvar 23 00:01:00,600 --> 00:01:03,600 koje najviše vole u svijetu. 24 00:01:07,280 --> 00:01:10,079 A to nije novac... 25 00:01:10,080 --> 00:01:11,879 usput rečeno. 26 00:01:56,360 --> 00:01:59,079 Što mi nedostaje? Obdukcija pronašao demenciju, zar ne? 27 00:01:59,080 --> 00:02:02,199 Jeste, ali naš stručnjak kaže nije bilo dovoljno napredno 28 00:02:02,200 --> 00:02:03,679 da je utjecao na njegovu sposobnost. 29 00:02:03,680 --> 00:02:04,959 Pa, naš stručnjak nije krvavo 30 00:02:04,960 --> 00:02:06,719 živjeti s njim, zar ne? 31 00:02:06,720 --> 00:02:08,519 Nije doslovno vidjeti kako se mijenja. 32 00:02:08,520 --> 00:02:09,959 Što je sve vrlo subjektivno 33 00:02:09,960 --> 00:02:12,040 i ranjiv na izazove na sudu. 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Što je točno to želiš, Max? 35 00:02:20,840 --> 00:02:22,079 Želim da razmisliš o planu B. 36 00:02:22,080 --> 00:02:23,639 Želim da razmisliš 37 00:02:23,640 --> 00:02:25,359 pridružujući se Johnu i Grahamov slučaj... 38 00:02:25,360 --> 00:02:27,999 Ne. Tada se oslanjam na sudac koji odlučuje 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,799 koliko mi daje, koliko Josh, 40 00:02:29,800 --> 00:02:32,119 koliko John i Gray, to je minsko polje. 41 00:02:32,120 --> 00:02:34,319 Samo se vraćamo na moj način prethodna verzija. 42 00:02:34,320 --> 00:02:35,559 Ako pobijediš. 43 00:02:35,560 --> 00:02:36,719 To je na neki način tvoj dio ovoga 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,800 vrlo skupa pogodba. 45 00:02:42,320 --> 00:02:44,159 Također sam sada pogledao tvoj predbračni brak. 46 00:02:44,160 --> 00:02:46,920 Mislim, jeste li uopće imali odvjetnik ti to savjetuje? 47 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 To je sudar. 48 00:02:56,360 --> 00:02:58,879 Želim ga dati Cheryl. 49 00:02:58,880 --> 00:03:00,319 Oprostite, što? 50 00:03:00,320 --> 00:03:02,839 Djevojka koja sjedi pored mene na kemoterapiji. 51 00:03:02,840 --> 00:03:05,239 Oh. Što joj dati? 52 00:03:05,240 --> 00:03:07,559 Želim da učiniš ono što želiš predložio za mene. 53 00:03:07,560 --> 00:03:09,919 Pronađite joj najbolji novi tretman u svijetu, 54 00:03:09,920 --> 00:03:13,279 ali za ponovnu ocjenu dva glioma. 55 00:03:13,280 --> 00:03:16,399 I želim platiti za nju s mojom ostavštinom. 56 00:03:16,400 --> 00:03:18,759 Oh, ne, Rose, trebat ćeš novac 57 00:03:18,760 --> 00:03:20,279 za vaše liječenje. Morate razmisliti o... 58 00:03:20,280 --> 00:03:23,879 Ja sam stari Bobby. Osjećam se staro... 59 00:03:23,880 --> 00:03:25,639 i nemam želje nastaviti se boriti 60 00:03:25,640 --> 00:03:27,199 za sljedećih pet godina. 61 00:03:27,200 --> 00:03:28,919 Vjerojatno se osjeća užasno većinu vremena. 62 00:03:28,920 --> 00:03:30,839 Je li ovo o Grahamu, što-što je uzeo? 63 00:03:30,840 --> 00:03:34,479 Radi se o davanju nade netko tko to zaslužuje. 64 00:03:34,480 --> 00:03:36,479 Lijepa mlada žena koji me nasmijava, 65 00:03:36,480 --> 00:03:39,959 i koji zaslužuje priliku za budućnost. 66 00:03:39,960 --> 00:03:41,919 Oh, shvaćam, Rose. 67 00:03:41,920 --> 00:03:45,319 Ja znam. I to je lijepo. 68 00:03:45,320 --> 00:03:47,119 No, dobro, volja postoji izazvan sada 69 00:03:47,120 --> 00:03:49,199 dakle, taj novac ne dolazi kroz mnogo mjeseci. 70 00:03:49,200 --> 00:03:51,399 Možda duže. Možda čak ni ne uopće ako pobijede, 71 00:03:51,400 --> 00:03:52,719 i neka ti se ostavina spusti. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,959 Razmišljao sam o tome 73 00:03:55,960 --> 00:03:58,040 i nazvat ću svoju banku. 74 00:03:59,640 --> 00:04:02,399 Oh, ti si jadan. Kao dijete. 75 00:04:02,400 --> 00:04:03,879 Ne, ti si kao dijete. 76 00:04:03,880 --> 00:04:06,519 Kao zaljubljeni tinejdžer, ali... trbušast. 77 00:04:06,520 --> 00:04:07,919 Ona je moja nećakinja. 78 00:04:07,920 --> 00:04:09,519 Ona se igra s tobom. 79 00:04:09,520 --> 00:04:11,439 Tko je upravo spasio tvrtku gotovo dva milijuna. 80 00:04:11,440 --> 00:04:13,199 Da te natjeram da se povučeš tvoj izazov. 81 00:04:13,200 --> 00:04:14,559 - Ona me poštuje. - Oh. 82 00:04:14,560 --> 00:04:15,799 Ona vidi potencijal u meni, 83 00:04:15,800 --> 00:04:17,759 za razliku od mog oca, za razliku od tebe. 84 00:04:17,760 --> 00:04:20,439 Znaš što, da sam ja u pitanju sastavljanje oporuke, 85 00:04:20,440 --> 00:04:22,520 Točno bih i učinio isti kao i on. 86 00:04:31,080 --> 00:04:33,159 Nisam ja kriv, George. 87 00:04:36,560 --> 00:04:37,839 Mislim, nije bilo ni tvoje, 88 00:04:37,840 --> 00:04:40,159 ali nisam ja bio taj... 89 00:04:45,560 --> 00:04:47,439 Još sam više željela djecu nego što si učinio. 90 00:04:53,560 --> 00:04:55,680 To si samo ti ukratko, zar ne? 91 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 Misleći da me to definira. 92 00:05:05,680 --> 00:05:06,719 Patetičan. 93 00:05:17,680 --> 00:05:19,599 Oh, stavi u aplikacija za triangulaciju 94 00:05:19,600 --> 00:05:22,479 za Georgiju Wright, njenog muža, i Graham. 95 00:05:22,480 --> 00:05:24,839 Da. Moglo bi također Reuben Maguire kad sam već kod toga. 96 00:05:24,840 --> 00:05:26,479 Da, zašto ne? 97 00:05:26,480 --> 00:05:29,039 Pokušat ću razgovarati s njim danas također. 98 00:05:29,040 --> 00:05:30,679 Što drugo? 99 00:05:30,680 --> 00:05:32,679 Chase Laura Johnstone za predbračni brak Sally/Jack. 100 00:05:32,680 --> 00:05:34,199 Hoćeš li sve to pojesti? 101 00:05:34,200 --> 00:05:36,599 Doslovno, da. Oh... 102 00:05:36,600 --> 00:05:38,759 i, ovaj, pogledaj Arnauda Tissierova financijska povijest. 103 00:05:38,760 --> 00:05:40,439 Da, već na tome. 104 00:05:40,440 --> 00:05:42,239 I čovjek kakav je bio Jack Wright sastanak u RAC klubu, 105 00:05:42,240 --> 00:05:44,159 Sam razgovara s njim sutra. 106 00:05:44,160 --> 00:05:46,039 Ti si briljantan i volim te. 107 00:05:46,040 --> 00:05:47,639 Boop. 108 00:05:47,640 --> 00:05:49,999 Sam? Sam? 109 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Sa mnom, molim. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,160 sta radis 111 00:06:27,760 --> 00:06:30,039 Volim činjenicu da si iznenađen. 112 00:06:30,040 --> 00:06:32,399 Belle, stavio sam novac natrag unutra. 113 00:06:32,400 --> 00:06:33,919 Prenio sam ga o prije sat vremena. 114 00:06:33,920 --> 00:06:36,000 Dakle, to nije poanta, Siva, je li? 115 00:06:37,320 --> 00:06:39,279 zar ne? 116 00:06:39,280 --> 00:06:41,479 br. 117 00:06:41,480 --> 00:06:44,159 Što je... U čemu je onda smisao? 118 00:06:44,160 --> 00:06:47,839 Poanta je da si ti to učinio na prvom mjestu. 119 00:06:47,840 --> 00:06:51,079 Da si me očito špijunirao da dobijem svoje lozinke, 120 00:06:51,080 --> 00:06:54,599 misleći da biste u nekom trenutku mogli žele ukrasti novac od mene. 121 00:06:54,600 --> 00:06:56,039 Ne mislim da je to masovno zdrava osnova 122 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 za vezu. 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,320 iako... 124 00:07:05,680 --> 00:07:07,519 ...niti je samo ostati s nekim 125 00:07:07,520 --> 00:07:09,760 'jer želiš malo njihovog novac mrtvog oca. 126 00:07:14,520 --> 00:07:15,999 Ne, u pravu si. 127 00:07:16,000 --> 00:07:18,080 Nije. 128 00:07:18,600 --> 00:07:20,519 dakle... 129 00:07:20,520 --> 00:07:23,560 Mi-- Oboje smo se dobro ponašali poput zvončića. 130 00:07:25,440 --> 00:07:27,640 Čini nas nekako izjednačenim, zar ne 131 00:07:29,360 --> 00:07:31,360 Ne baš, ne. 132 00:07:33,840 --> 00:07:37,119 Jer sam bio spašavajući te 133 00:07:37,120 --> 00:07:39,319 financijski... 134 00:07:39,320 --> 00:07:41,399 i emotivno... 135 00:07:41,400 --> 00:07:44,159 godinama, Gray. 136 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Dakle, možda sam osjećao da sam dužan. 137 00:07:47,120 --> 00:07:48,759 Dužni ste i... 138 00:07:48,760 --> 00:07:51,839 i vratit ću ti sve što-- 139 00:07:51,840 --> 00:07:53,920 Ne, stani, stani. 140 00:07:56,160 --> 00:07:58,079 mislim-- 141 00:07:58,080 --> 00:08:00,079 znam... 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,959 u tvom srcu... 143 00:08:02,960 --> 00:08:05,159 možeš biti dobar, 144 00:08:05,160 --> 00:08:07,840 dobar čovjek pun ljubavi. 145 00:08:09,560 --> 00:08:12,199 Ali treba ti puno pomoći, dušo, 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,280 otići dalje od svog oca. 147 00:08:15,920 --> 00:08:20,520 Da počnu preuzimati odgovornost za vlastiti život. 148 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 volim te 149 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 I žao mi je. 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,640 Bel, molim te. 151 00:09:04,120 --> 00:09:05,759 - Da? - Vrijeme je isteklo, druže. 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,840 Eddie, odjebi. 153 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 hej 154 00:09:22,960 --> 00:09:23,959 Bok. 155 00:09:23,960 --> 00:09:25,279 DCI Hector Morgan. 156 00:09:25,280 --> 00:09:27,119 tražim Reuben Maguire, molim. 157 00:09:27,120 --> 00:09:29,039 Ah, on je-- on nije ovdje, Bojim se. 158 00:09:29,040 --> 00:09:31,039 Oh, imaš li ideju kad se vrati? 159 00:09:31,040 --> 00:09:32,839 br. 160 00:09:32,840 --> 00:09:35,199 Danas poslijepodne? Sutra? Sljedeće godine? 161 00:09:35,200 --> 00:09:38,200 Prije sljedeće godine, svakako. 162 00:09:40,280 --> 00:09:41,999 Ovaj, radiš li ovdje većinu dana? 163 00:09:42,000 --> 00:09:43,599 Da. 164 00:09:43,600 --> 00:09:45,760 Jeste li ikada vidjeli ovog tipa ovdje? 165 00:09:48,360 --> 00:09:50,360 Ne. 166 00:09:51,280 --> 00:09:53,559 Dobro, dobro, kad Reuben pokazuje, 167 00:09:53,560 --> 00:09:55,640 možeš li ga zamoliti da mi da poziv molim? 168 00:09:56,920 --> 00:09:58,920 Naravno. 169 00:10:12,080 --> 00:10:13,839 Ru, Aron je. 170 00:10:13,840 --> 00:10:18,040 Federalci su se upravo pojavili pitajući za Emilyna djeda. 171 00:10:22,720 --> 00:10:26,079 Dakle, poznajemo Reubena Maguirea i Emily su nekakav predmet. 172 00:10:26,080 --> 00:10:28,719 Sigurno, i između Maguire i Jack, 173 00:10:28,720 --> 00:10:30,959 očito je bilo nekakva veza. 174 00:10:30,960 --> 00:10:33,120 Dobro, dobro, hvala, Sam. Pričaj kasnije. 175 00:10:41,560 --> 00:10:43,119 - Oh, bok. - Bok. 176 00:10:43,120 --> 00:10:45,999 - Ti nisi Reuben. - Ne, oprosti. 177 00:10:46,000 --> 00:10:49,359 Oh, oprosti. zapravo jesam tražeći Emily Wright. 178 00:10:49,360 --> 00:10:51,879 - A ti si? - DCI Hector Morgan. 179 00:10:51,880 --> 00:10:53,839 Ja je istražujem djedova smrt. 180 00:10:53,840 --> 00:10:55,879 A ti si? 181 00:10:55,880 --> 00:10:58,159 Ovaj, ja sam njezin zaručnik. 182 00:10:58,160 --> 00:11:00,239 i, ne, ona trenutno nije ovdje. 183 00:11:00,240 --> 00:11:03,359 Oh, OK. Bilo kakva ideja gdje Mogu li je pronaći? 184 00:11:03,360 --> 00:11:05,239 Možda je u JK Wrightu ured? 185 00:11:05,240 --> 00:11:07,320 Mm, u redu, hvala. 186 00:11:08,240 --> 00:11:09,999 Tko je Reuben? 187 00:11:10,000 --> 00:11:12,439 Možete li je zamoliti da me nazove, molim vas? 188 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 Što prije. 189 00:11:15,520 --> 00:11:17,520 Hvala. 190 00:11:43,840 --> 00:11:46,079 Dođi ovamo! 191 00:11:46,080 --> 00:11:48,039 Želim svoj novac. 192 00:11:48,040 --> 00:11:50,679 Gdje je moj novac, Wright, kretenu?! 193 00:11:50,680 --> 00:11:52,519 Želim svoj jebeni novac! 194 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 Wright, jebeno ću te ubiti! 195 00:12:01,200 --> 00:12:04,159 Pa kad je bilo zadnji put jesi li vidio Jacka? 196 00:12:04,160 --> 00:12:05,639 ne znam 197 00:12:05,640 --> 00:12:07,720 Prošle godine negdje. 198 00:12:09,320 --> 00:12:12,239 Dobro, dakle, nisi razgovarao s njega nakon što smo ti i ja razgovarali? 199 00:12:12,240 --> 00:12:14,320 Kad smo razgovarali? 200 00:12:14,880 --> 00:12:17,239 Kad sam ti rekao u čemu sam našao njegov stol u Marstonu. 201 00:12:17,240 --> 00:12:19,480 Oh, to-- Ne. 202 00:12:23,600 --> 00:12:25,679 Nadam se da vam ne smeta što pitam. 203 00:12:25,680 --> 00:12:27,639 Nimalo. 204 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 I isto tako, nadam se da nemate ništa protiv pitam o tvojoj investiciji. 205 00:12:35,920 --> 00:12:38,839 Dakle, postoje neki problemi s voljom, 206 00:12:38,840 --> 00:12:42,039 ali moj pravni tim je sto posto siguran 207 00:12:42,040 --> 00:12:45,079 mogu to riješiti na sudu. 208 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 ja samo-- 209 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 Trebam te biti malo strpljivo. 210 00:12:52,360 --> 00:12:54,479 Naravno. 211 00:12:54,480 --> 00:12:56,599 Samo me obavještavaj. 212 00:12:56,600 --> 00:12:58,680 Apsolutno. 213 00:13:00,320 --> 00:13:02,680 Pa, trebao bih krenuti. 214 00:13:08,160 --> 00:13:10,959 Hvala što ste došli. Cijenim to. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,040 Nema problema. 216 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 Tko si ti dovraga? 217 00:13:26,840 --> 00:13:28,959 Dakle, Arnaud Tissier bio mafijaš? 218 00:13:28,960 --> 00:13:30,839 Francuski časnik: Mislim, to je bilo kad je bio dijete, 219 00:13:30,840 --> 00:13:33,199 ali da, radio je za banda Genova. 220 00:13:33,200 --> 00:13:34,879 A kad je izašao iz zatvora? 221 00:13:34,880 --> 00:13:38,039 Pa mi sigurno nikad ponovno ga je uhitio. 222 00:13:38,040 --> 00:13:40,879 Dakle, ili je otišao ravno kako tvrdi, 223 00:13:40,880 --> 00:13:43,239 ili se samo opametio. 224 00:13:43,240 --> 00:13:45,599 Znam na kojem je moj novac. 225 00:13:47,080 --> 00:13:48,959 dakle... 226 00:13:48,960 --> 00:13:50,439 500 tisuća? 227 00:13:50,440 --> 00:13:52,119 Da. 228 00:13:52,120 --> 00:13:53,639 A kuća vrijedi? 229 00:13:53,640 --> 00:13:55,720 600. 230 00:13:58,880 --> 00:14:01,039 I dok ne primite tvoja ostavština, 231 00:14:01,040 --> 00:14:02,919 ti bi kredit vratio sa...? 232 00:14:02,920 --> 00:14:07,679 Imam £29,000 u premium obveznicama koju namjeravam unovčiti. 233 00:14:07,680 --> 00:14:09,760 U REDU. 234 00:14:11,920 --> 00:14:14,479 A kada bi ti trebao zajam, Rose? 235 00:14:14,480 --> 00:14:17,399 Sve što govorim, Rose, ako je vaša ostavština smanjena, 236 00:14:17,400 --> 00:14:18,959 onda možda nećeš ni moći za otplatu kredita. 237 00:14:18,960 --> 00:14:20,359 Neće se smanjiti. 238 00:14:20,360 --> 00:14:21,799 Što bi te moglo ostaviti bez doma. 239 00:14:21,800 --> 00:14:23,519 John to ne bi dopustio biti smanjen. 240 00:14:23,520 --> 00:14:25,719 Hajde Bobby, vjeruj mi. 241 00:14:25,720 --> 00:14:27,799 Mislim da si odlučan učini to ovako, zar ne? 242 00:14:27,800 --> 00:14:29,880 Mislim da jesam. 243 00:14:31,800 --> 00:14:33,559 Onda te mogu pitati zadnje pitanje? 244 00:14:33,560 --> 00:14:35,640 Naravno. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,319 Kleknuo bih na jedno koljeno, ali nisam siguran da bih mogao ustati. 246 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 Oh, dovraga. 247 00:14:44,520 --> 00:14:46,359 hoćeš li se udati za mene? 248 00:14:49,160 --> 00:14:52,400 Ne mogu se sjetiti ničega Volio bih više, Bobby Botham. 249 00:14:54,640 --> 00:14:57,280 Da, da, tisuću puta da. 250 00:14:58,880 --> 00:15:00,759 Oh, pogledao je malo više nego samo prijatelj. 251 00:15:00,760 --> 00:15:03,199 I opet ću te pitati, zašto nisi u školi? 252 00:15:03,200 --> 00:15:05,439 Rekao si da se mogu vratiti kad god sam osjetio sranje. 253 00:15:05,440 --> 00:15:07,279 Osjećao sam se sranje, pa čak i srati sada. 254 00:15:07,280 --> 00:15:09,559 Pa hvala na tome. 255 00:15:09,560 --> 00:15:10,719 Oko? 256 00:15:10,720 --> 00:15:12,799 Oh, znaš, mrtvi tata, 257 00:15:12,800 --> 00:15:15,199 mama koja je možda ubila njega prema TikToku, 258 00:15:15,200 --> 00:15:16,999 koji se sad malo ševa žaba tip. 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,279 - Josh! - Mislim, možete li ti i tata 260 00:15:18,280 --> 00:15:20,159 postati još tragičniji? 261 00:15:20,160 --> 00:15:22,879 Ludak i trofejna žena. 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,239 Otmjeno je. 263 00:15:24,240 --> 00:15:26,319 što... 264 00:15:26,320 --> 00:15:29,040 Što apsolutno ružno reći. 265 00:15:30,360 --> 00:15:32,359 Jako sam volio tvog oca, kao što je on mene. 266 00:15:32,360 --> 00:15:34,039 I nije da trebam objasni to, 267 00:15:34,040 --> 00:15:35,679 ali samo da pojasnimo, 268 00:15:35,680 --> 00:15:38,079 Arnaud je bio poslovni suradnik od tvog oca. 269 00:15:38,080 --> 00:15:40,839 Bili su jako dobri prijatelji. 270 00:15:40,840 --> 00:15:42,960 Slučajno je i gay. 271 00:15:45,120 --> 00:15:46,359 Sada, molim te, idi u svoju sobu. 272 00:15:46,360 --> 00:15:47,359 Stvarno ne želim imati ujednačiti 273 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 pogledaj se odmah. 274 00:16:00,360 --> 00:16:02,479 U REDU. Dakle, sve što trebam ti reći je to 275 00:16:02,480 --> 00:16:04,479 Bio sam kod tebe i igrao Xbox od otprilike osam 276 00:16:04,480 --> 00:16:06,239 do najmanje dva ujutro. 277 00:16:06,240 --> 00:16:08,320 12.? 278 00:16:09,720 --> 00:16:11,720 Dana 12. 279 00:16:13,320 --> 00:16:15,439 Moj G. 280 00:16:15,440 --> 00:16:17,439 Dakle, kada će sve krenuti? 281 00:16:17,440 --> 00:16:19,159 Možda par mjeseci? 282 00:16:19,160 --> 00:16:22,079 I tvoj tata i tvoj ujak jesu li sve u redu? 283 00:16:22,080 --> 00:16:23,999 O tome da vas učinkovito tuži? 284 00:16:24,000 --> 00:16:25,239 Ne mislim ni jedno ni drugo osjetiti 285 00:16:25,240 --> 00:16:27,159 posebno briljantan u vezi s tim, 286 00:16:27,160 --> 00:16:29,240 ali to je što je. 287 00:16:30,680 --> 00:16:32,680 Pa, jeste li pozvali tog policajca? 288 00:16:33,880 --> 00:16:35,959 - Ne još. - Zašto? 289 00:16:35,960 --> 00:16:37,439 Oprosti, tata. 290 00:16:37,440 --> 00:16:38,999 A zašto biste mislili netko po imenu Reuben 291 00:16:39,000 --> 00:16:41,080 možda u tvojoj sobi? 292 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Emily. 293 00:16:44,440 --> 00:16:46,039 - Isuse. - Možemo li razgovarati, molim? 294 00:16:46,040 --> 00:16:47,239 Što radiš ovdje? 295 00:16:47,240 --> 00:16:48,679 Dobro druže, ja sam Emin tata... 296 00:16:48,680 --> 00:16:50,760 Možda sačuvajmo uvode za drugi put. 297 00:16:54,040 --> 00:16:55,919 - Što želiš? - Moram izvući 50K, dušo, 298 00:16:55,920 --> 00:16:56,999 - molim, brzo. - Oh, Isuse. 299 00:16:57,000 --> 00:16:58,759 Već sam rekao ne, tata. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,319 - Jeste li? - Da, na našem ručku, 301 00:17:00,320 --> 00:17:01,839 zaboga. 302 00:17:01,840 --> 00:17:03,119 Mislim da hoće ubij me ovaj put. 303 00:17:03,120 --> 00:17:04,759 Uvijek će te ubiti. 304 00:17:04,760 --> 00:17:06,960 Ne, ali ovaj put ja... Mislim da stvarno jesu. 305 00:17:13,080 --> 00:17:15,079 Znam da si ti zvonio policija 306 00:17:15,080 --> 00:17:17,160 i ispričao im o Rubenu. 307 00:17:19,120 --> 00:17:20,159 Sigurno nije. 308 00:17:20,160 --> 00:17:21,719 Oh, samo me ostavi na miru, 309 00:17:21,720 --> 00:17:25,159 ti patetični izgovor za oca. 310 00:17:25,160 --> 00:17:27,319 Em... 311 00:17:27,320 --> 00:17:28,759 Kriste. 312 00:17:28,760 --> 00:17:31,360 Nadam se da će pobijediti ti u kašu. 313 00:17:36,160 --> 00:17:38,999 Ne radi se o tome hoće li Mogu si to priuštiti, Kyle. 314 00:17:39,000 --> 00:17:41,159 Radi se o spašavanju moj tata ovisnik 315 00:17:41,160 --> 00:17:42,639 po šesti put u isto toliko godina 316 00:17:42,640 --> 00:17:44,959 je stvarno uloga kćeri treba izvesti. 317 00:17:44,960 --> 00:17:47,879 oprosti ja samo... 318 00:17:47,880 --> 00:17:49,960 Oh, molim te ostavi to. 319 00:17:51,480 --> 00:17:53,239 Znam da misliš dobro, ali ozbiljno, 320 00:17:53,240 --> 00:17:55,320 ti ovo ne razumiješ. 321 00:19:21,960 --> 00:19:24,159 Koji kurac radiš? 322 00:19:24,160 --> 00:19:26,240 Jeste li ubili svog djeda? 323 00:19:34,360 --> 00:19:38,919 Triangulacija na Grahamu Wrightu i Georgia Wright 324 00:19:38,920 --> 00:19:41,679 i, ovaj, zanimljiv rezultat iz DVLA 325 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 o Georgiji Wright. 326 00:20:03,000 --> 00:20:05,239 Žao mi je, ne mogu uzeti vaš poziv upravo sada. 327 00:20:05,240 --> 00:20:06,719 Molimo ostavite poruku. 328 00:20:06,720 --> 00:20:08,879 Oh zdravo, poruka za Georgia Wright. 329 00:20:08,880 --> 00:20:10,839 Ovo je DC Kat Jones. 330 00:20:10,840 --> 00:20:13,359 Znam da ste proslijedili neke od na tvoj telefon, Kyle, 331 00:20:13,360 --> 00:20:15,759 - dakle, izbrišite ih. - Zašto? 332 00:20:15,760 --> 00:20:17,399 Zato što su privatni poruke. 333 00:20:17,400 --> 00:20:19,159 Ako niste učinili ništa loše, o čemu se brinuti? 334 00:20:19,160 --> 00:20:20,679 Ovo je suludo. 335 00:20:20,680 --> 00:20:22,399 Naravno da nisam imao mog djeda ubili. 336 00:20:22,400 --> 00:20:24,399 Ali ti se zajebavaš automehaničar, dakle... 337 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 - Kyle. - Znaš, neke osvojiš, neke izgubiš. 338 00:20:29,360 --> 00:20:31,999 Znam da si se s tim morao nositi neko sranje, Em. 339 00:20:32,000 --> 00:20:35,319 I znam što to učinio tebi, ali... 340 00:20:35,320 --> 00:20:38,879 ali stvarno sam to mislio Mogao bih ti pomoći da ozdraviš. 341 00:20:38,880 --> 00:20:39,919 - Jesi. - Mislio sam da mogu 342 00:20:39,920 --> 00:20:41,079 pomoći da vjeruješ 343 00:20:41,080 --> 00:20:42,799 da si bio drag 344 00:20:42,800 --> 00:20:45,560 pokazujući vam koliko volio sam te. 345 00:20:47,360 --> 00:20:48,599 I još uvijek, zapravo. 346 00:20:48,600 --> 00:20:50,239 volim te 347 00:20:50,240 --> 00:20:52,119 Očito nije bilo dovoljno, je li bilo 348 00:20:52,120 --> 00:20:53,399 I žao mi je zbog toga. 349 00:20:53,400 --> 00:20:55,559 I, ovaj, želim ti sreću, dušo. 350 00:20:55,560 --> 00:20:57,519 Kyle, smiješan si. 351 00:20:57,520 --> 00:20:59,679 Mislim da će ti trebati. 352 00:21:00,800 --> 00:21:02,239 Jebati. 353 00:21:06,720 --> 00:21:09,719 I sastanak za ručak s Jackom trajao...? 354 00:21:09,720 --> 00:21:11,639 Par sati. 355 00:21:11,640 --> 00:21:12,959 I onda kada je završilo? 356 00:21:12,960 --> 00:21:14,679 Ovaj, izašli smo zajedno, 357 00:21:14,680 --> 00:21:16,559 da se vratim u svoj ured, 358 00:21:16,560 --> 00:21:19,839 čekao je svoj auto voziti se. 359 00:21:19,840 --> 00:21:21,319 U REDU. 360 00:21:21,320 --> 00:21:23,439 Razgovarali smo i govorili naši zbogom 361 00:21:23,440 --> 00:21:25,479 kad se pojavila niotkuda. 362 00:21:25,480 --> 00:21:27,319 Ovo je bila njegova snaha? 363 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 Da, ovo je bila Georgia Wright. 364 00:21:32,440 --> 00:21:34,319 Dakle, 4. listopada god. Gruzija, 365 00:21:34,320 --> 00:21:36,759 što je oko pet tjedana prije nego što je Jack umro, 366 00:21:36,760 --> 00:21:38,039 jeste li prišli tvoj svekar 367 00:21:38,040 --> 00:21:40,120 izvan RAC kluba u Londonu? 368 00:21:43,920 --> 00:21:45,839 Hm, bez komentara. 369 00:21:45,840 --> 00:21:47,999 Pa, razgovarali smo s čovjekom sastajao se, 370 00:21:48,000 --> 00:21:49,759 Oliver Cranston? 371 00:21:49,760 --> 00:21:52,599 I identificirao vas je kao ista žena 372 00:21:52,600 --> 00:21:54,719 koji je zapravo prišao Jacku na kolniku 373 00:21:54,720 --> 00:21:57,319 - izvan kluba. - Nisam mu prišao. 374 00:21:57,320 --> 00:21:59,959 Točno, ali bili ste tamo? 375 00:21:59,960 --> 00:22:01,599 ovaj... 376 00:22:01,600 --> 00:22:05,559 Prolazio sam, Bio sam na ručku s prijateljem. 377 00:22:05,560 --> 00:22:06,879 Bila je to slučajnost. 378 00:22:06,880 --> 00:22:09,159 U REDU. I prema gospodine Cranston, 379 00:22:09,160 --> 00:22:11,439 vi ste tada odmah pokušali angažirati svog svekra 380 00:22:11,440 --> 00:22:13,199 u raspravi o njegovoj oporuci. 381 00:22:13,200 --> 00:22:16,599 Pa, spomenuo sam to vrlo kratko. 382 00:22:16,600 --> 00:22:18,759 Jackov gost je rekao da ste govorili o ništa drugo. 383 00:22:18,760 --> 00:22:20,559 I da ti se činilo 384 00:22:20,560 --> 00:22:22,359 krajnje uzrujan. 385 00:22:22,360 --> 00:22:26,239 I Jack, koji razumljivo nije osjećao nikakvu obvezu 386 00:22:26,240 --> 00:22:29,119 razgovarati o takvim stvarima u javnosti s tobom, 387 00:22:29,120 --> 00:22:32,079 ovaj, pokušao otići, ali ti si ga progonio. 388 00:22:32,080 --> 00:22:34,479 Sjećaš li se toga? 389 00:22:38,080 --> 00:22:39,399 Bez komentara. 390 00:22:39,400 --> 00:22:41,599 Gospodin Cranston je to dodao u jednom trenutku, 391 00:22:41,600 --> 00:22:44,759 “ žestoko je ubola prst u Jackova prsa." 392 00:22:44,760 --> 00:22:46,559 Sjećaš li se toga? 393 00:22:46,560 --> 00:22:48,159 - Bez komentara. - I to na kraju, 394 00:22:48,160 --> 00:22:50,319 Cranston je osjetio, samo da pobjegnem od tebe, 395 00:22:50,320 --> 00:22:51,999 Jack je vikao sve je bilo u redu, 396 00:22:52,000 --> 00:22:54,919 i navijestio da nema promjena izrađivali su se. 397 00:22:54,920 --> 00:22:57,000 Tako se sjećaš događaji? 398 00:22:59,120 --> 00:23:01,520 Bez komentara. 399 00:23:06,560 --> 00:23:08,599 Znam da si razgovarao s moj kolega prije. 400 00:23:08,600 --> 00:23:10,399 - Jesam. - Ima samo jedna sitnica 401 00:23:10,400 --> 00:23:13,199 koje sam želio pratiti na sebi. 402 00:23:13,200 --> 00:23:14,799 Naravno. 403 00:23:14,800 --> 00:23:15,919 Rekao si joj da misliš Graham Wright 404 00:23:15,920 --> 00:23:17,719 se otuđio od oca? 405 00:23:17,720 --> 00:23:19,399 - Jesam. - I da nije bio ovdje 406 00:23:19,400 --> 00:23:21,719 u Marstonu za, pa, mnogo godina. 407 00:23:21,720 --> 00:23:22,799 tako je. 408 00:23:22,800 --> 00:23:24,559 Sjećate li se toga još? 409 00:23:24,560 --> 00:23:25,919 Da. 410 00:23:25,920 --> 00:23:26,919 Mogu li provjeriti vaš normalni radno vrijeme 411 00:23:26,920 --> 00:23:29,039 su od ponedjeljka do petka? 412 00:23:29,040 --> 00:23:31,399 - da - Od kada do kada? 413 00:23:31,400 --> 00:23:32,559 Osam do četiri. 414 00:23:32,560 --> 00:23:34,640 U REDU. 415 00:23:36,360 --> 00:23:38,360 Dakle, ovo je upečatljiv komad. 416 00:23:41,680 --> 00:23:43,039 je li 417 00:23:43,040 --> 00:23:44,319 Svakako je uhvatio oko mog kolege 418 00:23:44,320 --> 00:23:46,159 posljednji put kad je bila ovdje. 419 00:23:46,160 --> 00:23:48,519 Zapravo, završila je Guglanje. 420 00:23:48,520 --> 00:23:50,719 Ispostavilo se da je zapravo i bilo omot albuma 421 00:23:50,720 --> 00:23:52,759 iz 1994. godine 422 00:23:52,760 --> 00:23:55,560 od tada mladog umjetnika imenom Gray Wright. 423 00:23:57,040 --> 00:23:59,799 Potpisao, vidim, on... 424 00:23:59,800 --> 00:24:01,639 tebi... 425 00:24:01,640 --> 00:24:03,800 s puno ljubavi. 426 00:24:09,080 --> 00:24:11,079 Telefon Grahama Wrighta govore nam triangulacijski zapisi 427 00:24:11,080 --> 00:24:14,079 bio je ovdje samo pet dana prije nego mu je otac umro, 428 00:24:14,080 --> 00:24:16,160 skoro cijeli dan. 429 00:24:17,360 --> 00:24:19,359 Sada razumijem zašto možda nisi htio 430 00:24:19,360 --> 00:24:21,239 spomenuti ono prije, Mary, 431 00:24:21,240 --> 00:24:23,479 zašto možda imate određene... 432 00:24:23,480 --> 00:24:26,839 lojalnosti. ali... 433 00:24:26,840 --> 00:24:28,559 ometajući istraga ubojstva 434 00:24:28,560 --> 00:24:31,360 stvarno ozbiljan prekršaj. 435 00:24:34,640 --> 00:24:38,439 Dakle, samo ću pitam te ponovno... 436 00:24:38,440 --> 00:24:41,920 kada ste zadnji put vidjeli Jack i Graham zajedno? 437 00:24:43,760 --> 00:24:45,559 Brzi razgovor o čemu, policajče? 438 00:24:45,560 --> 00:24:47,279 I bit će intervju pod oprezom. 439 00:24:47,280 --> 00:24:50,399 Dakle, mogli biste razmisliti pravno zastupanje. 440 00:24:50,400 --> 00:24:53,679 Ali zašto? Ja-- To nije fer, Nisam ništa napravio. 441 00:24:53,680 --> 00:24:55,319 Nisam... nisam sve krivo. 442 00:24:55,320 --> 00:24:56,799 Oh, sigurna sam. Ali, možemo razgovarati 443 00:24:56,800 --> 00:24:58,519 sve to sutra u devet sati. 444 00:24:58,520 --> 00:24:59,839 Razgovarali smo sa svjedokom 445 00:24:59,840 --> 00:25:02,199 koji je također bio kod čitanje oporuke, 446 00:25:02,200 --> 00:25:05,039 koji je rekao da si apsolutno sa žarnom niti 447 00:25:05,040 --> 00:25:06,719 o tome kako vaš muž bio liječen 448 00:25:06,720 --> 00:25:08,239 po ocu u oporuci. 449 00:25:08,240 --> 00:25:09,759 Bi li to bila poštena procjena? 450 00:25:11,320 --> 00:25:13,039 Bez komentara. 451 00:25:13,040 --> 00:25:14,439 U mjesecima prije nego što je umro, kako bi ti 452 00:25:14,440 --> 00:25:15,799 okarakterizirati svoje osjećaje 453 00:25:15,800 --> 00:25:17,919 prema svom svekru, Gruzija? 454 00:25:17,920 --> 00:25:18,959 Bez komentara. 455 00:25:18,960 --> 00:25:20,399 I za kraj, mogu li pitati 456 00:25:20,400 --> 00:25:22,319 zašto imaš kaznu za prebrzu vožnju 457 00:25:22,320 --> 00:25:24,559 objavljen u 21:07 sati 458 00:25:24,560 --> 00:25:26,959 12. studenoga ove godine 459 00:25:26,960 --> 00:25:30,199 za prekršaj na istoku traka B1435 460 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 udaljen samo tri milje iz Marston Halla? 461 00:25:34,440 --> 00:25:36,079 I samo da vas podsjetim, 12. je bila noć 462 00:25:36,080 --> 00:25:37,839 da je Jack ubijen. 463 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 I noć koju si nam ispričao bili ste kod kuće u Surreyu 464 00:25:40,280 --> 00:25:41,799 sa svojim mužem. 465 00:25:57,360 --> 00:25:58,919 Bez komentara. 466 00:26:13,960 --> 00:26:17,199 - George? - Što si dovraga napravio? 467 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 - Što sam...? - Što si im rekao? 468 00:26:18,920 --> 00:26:20,679 Policija? 469 00:26:20,680 --> 00:26:22,999 Ništa, Em. Kunem se, ovaj... 470 00:26:23,000 --> 00:26:24,479 Oh, budi oprezan, Johne. 471 00:26:24,480 --> 00:26:26,719 Budite vrlo, vrlo oprezni. 472 00:26:33,880 --> 00:26:35,479 Što znači kažu njezini telefonski podaci? 473 00:26:35,480 --> 00:26:38,479 Tog dana njen telefon je bio isključen otkako je otišla od kuće. 474 00:26:38,480 --> 00:26:39,879 U REDU. dosadno. 475 00:26:39,880 --> 00:26:41,439 Ona očito laže o biti sa 476 00:26:41,440 --> 00:26:43,359 njezin muž, pa ona pokriva nešto gore. 477 00:26:43,360 --> 00:26:44,599 Pa, iskorijeniti kazna za prebrzu vožnju, 478 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 - vidjeti što možemo pronaći. - Da. 479 00:26:49,320 --> 00:26:52,159 Pa, zašto ne bismo počeli, Graham, s tobom, 480 00:26:52,160 --> 00:26:55,279 a moglo bi biti korisno kad bih mogao grubo osjetiti, 481 00:26:55,280 --> 00:26:58,679 možda, od onoga što mislite svoju početnu pisanu izjavu 482 00:26:58,680 --> 00:27:00,760 na sud mogao sadržavati. 483 00:27:05,200 --> 00:27:07,479 pa... 484 00:27:07,480 --> 00:27:09,279 moja pismena izjava 485 00:27:09,280 --> 00:27:12,879 na sud može sadržavati... 486 00:27:12,880 --> 00:27:15,919 detalji... 487 00:27:15,920 --> 00:27:20,479 od kolike pičke moj tata je bio. 488 00:27:20,480 --> 00:27:21,959 Bilo bi o tome kako on nikad zagrlio me, 489 00:27:21,960 --> 00:27:24,039 ili mi je rekao da me voli, 490 00:27:24,040 --> 00:27:27,199 ili mi pokazao šred od ljubavi... 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,359 ikada. 492 00:27:29,360 --> 00:27:31,399 O tome kako je proveo život omalovažavajući me 493 00:27:31,400 --> 00:27:33,239 i sve što sam postigao, 494 00:27:33,240 --> 00:27:36,039 jer ga nikad nije zanimalo u bilo kome osim u sebi. 495 00:27:36,040 --> 00:27:38,119 I kao svi narcisi, 496 00:27:38,120 --> 00:27:40,159 imao je grizu... 497 00:27:40,160 --> 00:27:44,079 praznina u njegovoj duši 498 00:27:44,080 --> 00:27:46,199 koju je napunio... 499 00:27:46,200 --> 00:27:48,759 kuće i... 500 00:27:48,760 --> 00:27:51,880 žene i novac umjesto ljubavi. 501 00:27:54,800 --> 00:27:58,440 I tako, kako mi jebeno duguje. 502 00:28:05,360 --> 00:28:07,279 Mislim, izjava je tradicionalno 503 00:28:07,280 --> 00:28:09,759 prilika više ocrtati 504 00:28:09,760 --> 00:28:11,439 financijske prilike, 505 00:28:11,440 --> 00:28:14,159 ali i to je... 506 00:28:14,160 --> 00:28:16,240 moćan. 507 00:28:35,640 --> 00:28:37,719 Annie. 508 00:28:37,720 --> 00:28:39,119 Sally, zdravo. 509 00:28:39,120 --> 00:28:41,479 Oprosti što sam samo ovako upao. 510 00:28:41,480 --> 00:28:43,439 Nema problema uopće. 511 00:28:43,440 --> 00:28:44,879 Kako ste? 512 00:28:44,880 --> 00:28:47,639 Oh, preživjeti. 513 00:28:47,640 --> 00:28:50,039 Kako si, što je još važnije? 514 00:28:50,040 --> 00:28:52,079 Da, ne briljantno. 515 00:28:52,080 --> 00:28:54,519 sigurna sam. 516 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Sve je još uvijek tako šokantno, zar ne 517 00:29:00,200 --> 00:29:04,399 Vau. Nisam bio od tada, ovaj... 518 00:29:04,400 --> 00:29:07,319 Osjećaj je vrlo čudan. 519 00:29:07,320 --> 00:29:09,480 Mogu zamisliti. 520 00:29:10,640 --> 00:29:12,640 Da. 521 00:29:14,440 --> 00:29:16,279 Mogu li te dobiti čaj ili kava ili...? 522 00:29:16,280 --> 00:29:19,879 Ne, ne. Ja samo, hm, ja... znam policija mu je uzela desktop, 523 00:29:19,880 --> 00:29:21,559 ali ne mogu pronaći njegov laptop bilo gdje kod kuće 524 00:29:21,560 --> 00:29:24,519 ili kod Marstona i postoje hrpa fotografija na njemu. 525 00:29:24,520 --> 00:29:29,079 Je li... ostavio ovdje kojim slučajem? 526 00:29:29,080 --> 00:29:32,200 Nisam vidio ili bih predao ga. 527 00:29:33,400 --> 00:29:34,719 Pravo. 528 00:29:34,720 --> 00:29:36,759 Smeta li ti ako ja, ovaj...? 529 00:29:36,760 --> 00:29:38,840 Samo napred. 530 00:30:01,360 --> 00:30:04,839 Nisam znao da to drži tamo. 531 00:30:04,840 --> 00:30:08,360 Oh, pa, znaš Jacka. 532 00:30:10,680 --> 00:30:15,319 Uvijek je trebalo nešto imati da se sakrije, zar ne? 533 00:30:20,520 --> 00:30:22,159 Čuvaj se, Annie. 534 00:30:49,000 --> 00:30:50,759 Dakle, kad smo prvi put govorio o tome kada 535 00:30:50,760 --> 00:30:52,319 zadnji put si vidio svog oca, 536 00:30:52,320 --> 00:30:54,559 rekao si mom kolegi, 537 00:30:54,560 --> 00:30:58,759 – Barem pet godina ne. 538 00:30:58,760 --> 00:31:00,479 Da. 539 00:31:00,480 --> 00:31:02,279 Još uvijek stojiš pri tome? 540 00:31:02,280 --> 00:31:03,599 - Da. - OK. 541 00:31:03,600 --> 00:31:04,839 Jer imamo podaci o triangulaciji 542 00:31:04,840 --> 00:31:06,679 s vašeg telefona koji vas postavlja 543 00:31:06,680 --> 00:31:09,599 unutar nekoliko stotina metara od Marston Halla, 544 00:31:09,600 --> 00:31:14,079 između 12 i 19 sati 7. studenoga. 545 00:31:14,080 --> 00:31:16,880 To je samo pet dana prije tvoj otac je umro. 546 00:31:18,520 --> 00:31:20,879 Da, dobro, unutar nekoliko stotina metara. 547 00:31:20,880 --> 00:31:22,599 Ne znači da ja zapravo vidio ga, zar ne? 548 00:31:22,600 --> 00:31:26,679 To je točno kao telefon jarbol podataka dobiva. 549 00:31:26,680 --> 00:31:29,280 Nije moj problem. 550 00:31:30,760 --> 00:31:32,760 Doista. 551 00:31:35,040 --> 00:31:36,319 Koji je tvoj problem, 552 00:31:36,320 --> 00:31:37,679 je da imamo i svjedoka tko kaže 553 00:31:37,680 --> 00:31:38,959 vidjeli su te s tvojim ocem taj dan 554 00:31:38,960 --> 00:31:40,039 u blagovaonici u Marston Hallu 555 00:31:40,040 --> 00:31:42,120 ručati s njim. 556 00:31:53,680 --> 00:31:56,399 Dakle, samo da pojasnimo, 557 00:31:56,400 --> 00:31:58,479 zapravo ste ručali s tvojim ocem 558 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 u njegovoj kući 7. studenoga? 559 00:32:03,960 --> 00:32:06,040 Da. 560 00:32:06,360 --> 00:32:09,599 Ručali smo, ali to je sve. 561 00:32:09,600 --> 00:32:10,959 Malo smo se posvađali 562 00:32:10,960 --> 00:32:12,999 a onda je morao otići u London 563 00:32:13,000 --> 00:32:14,479 za sastanak. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,839 Zadržao sam se malo, 565 00:32:15,840 --> 00:32:19,239 jer sam popio nekoliko hladnih pića do tada. 566 00:32:19,240 --> 00:32:22,320 Ovaj, otišao sam oko sedam. 567 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Zašto si lagao? 568 00:32:27,960 --> 00:32:29,599 pa... 569 00:32:29,600 --> 00:32:31,439 Samo te nisam želio brzo donositi pogrešan zaključak 570 00:32:31,440 --> 00:32:33,879 da sam otišao gore tražiti novac, a nisam. 571 00:32:33,880 --> 00:32:35,199 Zašto si otišao gore? 572 00:32:35,200 --> 00:32:37,079 Da ga vidim. 573 00:32:37,080 --> 00:32:38,599 Nije grijeh, zar ne? 574 00:32:38,600 --> 00:32:40,359 Lomiti kruh. 575 00:32:40,360 --> 00:32:42,440 Gradite mostove. 576 00:32:43,520 --> 00:32:46,279 Bilo je predugo. 577 00:32:46,280 --> 00:32:48,159 Dakle, dobro je prošlo? 578 00:32:48,160 --> 00:32:50,159 Da, prošlo je odlično. Da. 579 00:32:50,160 --> 00:32:51,919 Lijepo smo razgovarali, 580 00:32:51,920 --> 00:32:53,719 pričao o nekim sranjima, i, 581 00:32:53,720 --> 00:32:56,840 da, bilo je... hunky-dory. 582 00:32:59,080 --> 00:33:00,479 Dakle, naš svjedok to kaže 583 00:33:00,480 --> 00:33:02,519 zapravo si se jako napio vrlo brzo 584 00:33:02,520 --> 00:33:04,599 a vi ste vikali na njega neprekidno. 585 00:33:04,600 --> 00:33:07,879 Napravili ste razne tjelesne prijetnje protiv njega, 586 00:33:07,880 --> 00:33:09,519 a ti si odbio otići. 587 00:33:09,520 --> 00:33:11,119 Zbog čega na kraju 588 00:33:11,120 --> 00:33:13,279 napustio je vlastiti dom 589 00:33:13,280 --> 00:33:15,360 i odvezao se u London. 590 00:33:24,840 --> 00:33:27,879 Reći ću ti što, zašto ne reci mi što sam napravio? 591 00:33:27,880 --> 00:33:31,159 Olakšajte pogled za sve nas. 592 00:33:37,120 --> 00:33:39,639 - Bok, Emily Wright? - Da. Hvala. 593 00:33:39,640 --> 00:33:41,479 Hvala. 594 00:33:59,400 --> 00:34:01,480 Jebati. 595 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Dakle, o čemu ste veslali? 596 00:34:11,160 --> 00:34:12,919 Fino. 597 00:34:15,800 --> 00:34:17,159 Novac. 598 00:34:17,160 --> 00:34:18,559 Tražili ste malo? 599 00:34:18,560 --> 00:34:20,319 - Da. - Odbio je. 600 00:34:20,320 --> 00:34:23,120 - Da. - I je li postalo nasilno? 601 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 - Da, jest. - Hm. 602 00:34:28,840 --> 00:34:30,840 Udario si ga? 603 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 Udario me. 604 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 Dosta puta, kako već ide. 605 00:34:45,240 --> 00:34:48,599 Ošamario me je po glavi kao što je radio kad sam bio dijete. 606 00:34:48,600 --> 00:34:51,639 Niste ga uopće napali? 607 00:34:51,640 --> 00:34:53,720 Odjebi. Ne bih se usudio. 608 00:35:01,160 --> 00:35:03,639 A nakon što je otišao? 609 00:35:03,640 --> 00:35:07,519 Kao što sam rekao, imao sam malo kip i, ovaj... 610 00:35:07,520 --> 00:35:09,159 odvezao natrag u London. 611 00:35:09,160 --> 00:35:11,240 Nisi ušla ni u jednu drugu sobe u kući? 612 00:35:15,880 --> 00:35:17,880 jesam li 613 00:35:18,920 --> 00:35:20,879 Upravitelj imanja tvog oca rekao da te je vidio 614 00:35:20,880 --> 00:35:24,160 u vodotornju pokušavajući za otključavanje ormarića s oružjem. 615 00:35:29,000 --> 00:35:31,359 Jesam li ga otključao? 616 00:35:31,360 --> 00:35:33,480 Ne, zaustavio te je. 617 00:35:35,440 --> 00:35:37,399 Pa, mora da sam samo... 618 00:35:37,400 --> 00:35:40,759 htio ići za zečevima kao nekada. 619 00:35:40,760 --> 00:35:42,840 Gle, što da kažem? 620 00:35:45,320 --> 00:35:47,759 Ali osjećam se kao, 621 00:35:47,760 --> 00:35:50,479 u mojoj utrobi, 622 00:35:50,480 --> 00:35:53,199 taj ručak... 623 00:35:53,200 --> 00:35:55,320 bio je zadnji put Vidio sam ga. 624 00:35:56,880 --> 00:35:59,160 Odmah nakon što me je udario. 625 00:36:07,880 --> 00:36:10,119 Ne znam što bih rekla, Rose. 626 00:36:10,120 --> 00:36:14,560 Pa, a, da bi nas učinilo oboje vrlo sretni. 627 00:36:16,920 --> 00:36:19,959 Ali zašto ga ne biste potrošili na sebi? 628 00:36:19,960 --> 00:36:21,959 Mislim, sigurno ih ima sličan tretman 629 00:36:21,960 --> 00:36:24,159 za tebe negdje. 630 00:36:24,160 --> 00:36:26,519 Pa, uspio sam, Frances. 631 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 vrijeme je... 632 00:36:28,600 --> 00:36:30,559 sada je vrijeme za ispravljanje, 633 00:36:30,560 --> 00:36:32,640 platiti ga naprijed. 634 00:36:37,920 --> 00:36:40,039 Je li stvarno, Rose? 635 00:36:40,040 --> 00:36:42,559 Može li me stvarno spasiti? 636 00:36:42,560 --> 00:36:45,119 Pa, ništa nije sigurno, Cher. 637 00:36:45,120 --> 00:36:46,599 Oboje znamo da... 638 00:36:46,600 --> 00:36:48,479 bolji od većine. 639 00:36:48,480 --> 00:36:51,079 Ali od čega Bobby i čitao sam, 640 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 ovo je najbolji tretman u svijetu. 641 00:36:53,640 --> 00:36:56,280 Dakle, da, uistinu bi moglo. 642 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Mama? 643 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Da? 644 00:37:06,720 --> 00:37:08,720 Da. 645 00:37:11,120 --> 00:37:12,359 Da? 646 00:37:12,360 --> 00:37:15,719 - da - da Da. 647 00:37:15,720 --> 00:37:18,679 Hvala. Hvala. 648 00:37:18,680 --> 00:37:20,679 Pa svejedno, 649 00:37:20,680 --> 00:37:24,119 dugotrajna poruka, ali, 650 00:37:24,120 --> 00:37:26,599 da, u osnovi 651 00:37:26,600 --> 00:37:29,079 Samo sam htio reći, 652 00:37:29,080 --> 00:37:31,759 ako me ubiju, mama, 653 00:37:31,760 --> 00:37:33,840 to će biti tvoja krivnja. 654 00:37:38,760 --> 00:37:41,200 Noć, noć. 655 00:37:43,760 --> 00:37:46,839 ♪ U neredu smo i oh ♪ 656 00:37:46,840 --> 00:37:50,680 ♪ Gradsko sunce zalazi nada mnom ♪ 657 00:37:52,640 --> 00:37:58,320 - ♪ Oh ♪ - ♪ Gradsko sunce zalazi nada mnom ♪ 658 00:38:05,880 --> 00:38:07,759 Emily Wright, tu si. 659 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 Hvala za konačno zove me natrag. 660 00:38:11,480 --> 00:38:13,359 Devet sati sutra onda. 661 00:38:13,360 --> 00:38:15,440 OK, bok sad. 662 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Oh, Bože. 663 00:38:39,720 --> 00:38:42,239 -Hej. - Oh, hej. 664 00:38:42,240 --> 00:38:44,599 Potpisani su konačni ugovori Speckman jutros. 665 00:38:44,600 --> 00:38:47,239 Pitam se sviđa li vam se slaviti kasnije? 666 00:38:47,240 --> 00:38:50,079 Hm, možda drugi put. 667 00:38:50,080 --> 00:38:52,839 Nisam siguran da će ih biti još 14 mil. akvizicija 668 00:38:52,840 --> 00:38:53,959 neko vrijeme. 669 00:38:53,960 --> 00:38:56,279 Barem ne dok sam ja glavni. 670 00:38:56,280 --> 00:38:59,640 Da, dobro. Točno. 671 00:39:01,720 --> 00:39:03,720 Em? 672 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Emily? 673 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 Emily? 674 00:39:14,960 --> 00:39:16,599 Emily. 675 00:39:16,600 --> 00:39:17,879 Što? 676 00:39:17,880 --> 00:39:18,999 - Što je bilo? - Ništa. 677 00:39:19,000 --> 00:39:20,319 Jesam li te nešto uznemirio? 678 00:39:20,320 --> 00:39:22,239 - Ne. - Što je? 679 00:39:22,240 --> 00:39:24,239 Oh, hajde. 680 00:39:24,240 --> 00:39:26,359 "Ne dok sam ja glavni, svejedno." 681 00:39:26,360 --> 00:39:27,719 Ti ćeš biti glavni. 682 00:39:27,720 --> 00:39:29,039 Prevrnut ćeš se volja, 683 00:39:29,040 --> 00:39:30,519 a sljedeće godine u ovo vrijeme 684 00:39:30,520 --> 00:39:31,959 i dalje ćeš trčati ovu tvrtku. 685 00:39:31,960 --> 00:39:33,279 - To ne znamo. - I to je u redu. 686 00:39:33,280 --> 00:39:34,639 Vjerojatno je tako treba biti. 687 00:39:34,640 --> 00:39:37,239 Samo je malo čudno, to je sve 688 00:39:37,240 --> 00:39:38,959 Dobivanje masivnog svežnja pravnih papira 689 00:39:38,960 --> 00:39:41,559 navodeći točno kako moj ujak i tata 690 00:39:41,560 --> 00:39:43,679 planiraju me tužiti. - I to potpuno shvaćam. 691 00:39:43,680 --> 00:39:45,439 ja samo... 692 00:39:45,440 --> 00:39:46,839 Mislio sam da smo razgovarali sve ovo 693 00:39:46,840 --> 00:39:47,999 i tebi je to odgovaralo. 694 00:39:48,000 --> 00:39:50,880 Da, pa... ispalo je da nisam. 695 00:39:52,760 --> 00:39:54,079 Ispostavilo se da su se stvari promijenile. 696 00:39:54,080 --> 00:39:55,479 - Koje stvari? - Nije bitno. 697 00:39:55,480 --> 00:39:57,799 Ima veze. Jako je bitno. 698 00:39:57,800 --> 00:40:00,399 Slušaj, ne idem ovdje natrag. 699 00:40:00,400 --> 00:40:02,959 Pa... mislim da ćemo se vidjeti na sudu. 700 00:40:02,960 --> 00:40:05,040 Emily. 701 00:40:06,320 --> 00:40:08,320 Molim. 702 00:40:11,400 --> 00:40:13,079 Da, ali moja utroba kaže Graham Wright 703 00:40:13,080 --> 00:40:15,319 nema to u sebi, nasilje. 704 00:40:15,320 --> 00:40:17,759 Možda ne kad bude trijezan, ne. 705 00:40:17,760 --> 00:40:19,399 Napravit ćemo prijavu za njegove bankovne izvode. 706 00:40:19,400 --> 00:40:21,799 Možda će nam to pomoći da ga smjestimo dana 12. 707 00:40:21,800 --> 00:40:23,399 A onda... 708 00:40:23,400 --> 00:40:25,480 unuka. 709 00:40:27,520 --> 00:40:31,039 Upravo sam napravio što Mislio sam da smo se dogovorili, Em, 710 00:40:31,040 --> 00:40:34,039 ali nekako se osjeća ti si, hm... 711 00:40:34,040 --> 00:40:35,799 Ne znam, kao da si ti... 712 00:40:35,800 --> 00:40:37,880 ljut na mene. 713 00:40:40,760 --> 00:40:42,760 ne ljutim se na tebe. 714 00:40:46,400 --> 00:40:49,119 ljuta sam na sebe. 715 00:40:49,120 --> 00:40:50,159 Za što? 716 00:40:50,160 --> 00:40:51,959 Za početak svega, 717 00:40:51,960 --> 00:40:53,279 jer ga nisam zaustavio. 718 00:41:00,640 --> 00:41:01,919 Jer jedina stvar Siguran sam u to 719 00:41:01,920 --> 00:41:03,439 to me nije natjeralo osjećati se bolje 720 00:41:03,440 --> 00:41:05,520 o onome što se dogodilo. 721 00:41:06,920 --> 00:41:09,440 Zapravo, zbog toga sam se jako osjećao, mnogo gore. 722 00:41:31,680 --> 00:41:33,639 Možemo li barem ovo učiniti unutra? 723 00:41:33,640 --> 00:41:35,959 Bilo bi mi zadovoljstvo, druže. 724 00:41:35,960 --> 00:41:38,040 Jebeno se smrzavam ovdje. 725 00:42:31,040 --> 00:42:32,679 Zdravo? 726 00:42:32,680 --> 00:42:34,279 Ja sam na Jackovom laptopu i gledajući njegove poruke 727 00:42:34,280 --> 00:42:35,599 u razgovoru između ti i on 728 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 četiri dana prije nego što je umro. 729 00:42:39,800 --> 00:42:41,479 Lagao si mi, Arnaud. 730 00:42:41,480 --> 00:42:43,840 Rekao si da ga nisi vidio od prošle jebene godine. 731 00:42:45,160 --> 00:42:47,959 Dakle, zašto biste trebali lagati mi? 732 00:42:47,960 --> 00:42:51,039 Neću ovo raditi preko telefona. 733 00:42:51,040 --> 00:42:53,120 Kada se možete naći? 734 00:42:55,760 --> 00:42:57,559 Često se pitam kako to sve bi ispalo 735 00:42:57,560 --> 00:43:00,800 da nisam našao Jackovo prijenosno računalo. 736 00:43:01,760 --> 00:43:04,199 Mislim, nisam ni vježbao 737 00:43:04,200 --> 00:43:06,920 zašto ga je skrivao sve do prije nekoliko tjedana. 738 00:43:09,200 --> 00:43:12,199 Jednu stvar znam, 739 00:43:12,200 --> 00:43:15,440 gledati je bilo najgore pogreška koju sam ikada napravio. 740 00:43:17,920 --> 00:43:19,079 Svaki put kad sam pomislio povlačili smo fokus 741 00:43:19,080 --> 00:43:20,599 na jednog osumnjičenika, 742 00:43:20,600 --> 00:43:22,239 još jedan trag bi nas oborio drugi put. 743 00:43:22,240 --> 00:43:24,759 Bilo je... 744 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 kao da pokušava žonglirati sa zmijama. 745 00:43:29,120 --> 00:43:30,759 Dobrodošli u moj svijet. 746 00:43:38,120 --> 00:43:41,159 Joy Division "Love Will Tear Us Apart" igra ] 747 00:43:41,160 --> 00:44:01,759 ♪ Ljubav ♪ 748 00:44:01,760 --> 00:44:06,679 ♪ Ljubav će nas rastaviti opet ♪ 749 00:44:06,680 --> 00:44:08,279 ♪ Ljubav ♪ 750 00:44:08,280 --> 00:44:12,639 ♪ Ljubav će nas rastaviti opet ♪